1 00:00:21,954 --> 00:00:24,224 (Shun grunzt) 2 00:00:30,930 --> 00:00:32,365 (hustet) 3 00:00:35,234 --> 00:00:36,469 (spricht Japanisch) 4 00:00:56,922 --> 00:00:58,124 (grunzt) 5 00:00:58,624 --> 00:01:00,392 (zuckt zusammen) 6 00:01:00,426 --> 00:01:02,295 (kichert) 7 00:01:12,905 --> 00:01:14,374 (zuckt zusammen) 8 00:01:36,295 --> 00:01:38,465 (Dusche läuft) 9 00:02:02,521 --> 00:02:04,390 (auf Englisch) Danke dass du mir beim Kochen geholfen hast. 10 00:02:04,423 --> 00:02:06,959 Du hättest nicht kommen müssen im Lieferdienst. 11 00:02:06,993 --> 00:02:09,395 Es ist nicht sicher alleine herumlaufen. 12 00:02:09,429 --> 00:02:12,698 Außerdem gefällt mir die Firma. 13 00:02:12,732 --> 00:02:13,633 (Tür piepst) 14 00:02:20,273 --> 00:02:23,576 Das ist seltsam. Sie hat es nicht genommen der letzte. 15 00:02:29,181 --> 00:02:31,251 Hey, Lee? Bist du da drin? 16 00:02:39,492 --> 00:02:41,327 (grunzt) 17 00:02:52,938 --> 00:02:54,440 (Werkzeugklick) 18 00:02:59,812 --> 00:03:01,180 Logan: Fick mich. 19 00:03:01,213 --> 00:03:03,015 Das Ding sieht aus fast funktionsfähig. 20 00:03:03,048 --> 00:03:05,451 -Fast. -Muss meine ganze Hilfe sein. 21 00:03:06,318 --> 00:03:07,887 Beschleunigung des Prozesses auf, oder? 22 00:03:08,755 --> 00:03:12,024 Und dabei bleibt es noch nicht. 23 00:03:12,058 --> 00:03:13,826 Hör zu. 24 00:03:13,860 --> 00:03:16,396 Du hast gesagt, dein Gerät hatte Schwierigkeiten, sich zu konzentrieren. 25 00:03:16,429 --> 00:03:21,100 Ich dachte, das könnte helfen das Licht brechen, oder so. 26 00:03:21,133 --> 00:03:23,035 „Das Licht brechen“? 27 00:03:23,069 --> 00:03:24,771 Weißt du es überhaupt? Was bedeutet das? 28 00:03:24,804 --> 00:03:29,275 Äh, ja, du hast Licht und dann... 29 00:03:29,308 --> 00:03:31,210 Brechen Sie es. Es ist einfach. 30 00:03:31,244 --> 00:03:33,379 Nicht das Einzige das ist einfach. 31 00:03:33,413 --> 00:03:36,115 (spottet) Ich bin nicht dumm, Okay, Lee? 32 00:03:36,148 --> 00:03:37,550 Das tue ich tatsächlich Maschinen besorgen. 33 00:03:38,618 --> 00:03:41,688 Ich verstehe auch was Du versuchst es zu tun. 34 00:03:41,721 --> 00:03:44,590 Wirklich? Erleuchte mich. 35 00:03:44,623 --> 00:03:49,795 Nun, dieser Parasit, seine Erinnerung an die Person Es ist drin, verdammt. 36 00:03:49,829 --> 00:03:52,965 Eric hat seinen Namen vergessen. Taylor hat seinen Job vergessen. 37 00:03:52,998 --> 00:03:55,568 Ergo, die Erinnerung ist im Arsch. 38 00:03:55,602 --> 00:03:56,735 (Werkzeugklicks) 39 00:03:56,769 --> 00:04:00,472 Jetzt haben Sie Zugriff auf einen Chip mit all unseren Daten darauf. 40 00:04:00,506 --> 00:04:02,875 Damit, Wir können ein kleines Pop-Quiz veranstalten 41 00:04:02,908 --> 00:04:05,611 von 10 Dingen, die Sie tun sollten weiß wirklich etwas über dich. 42 00:04:05,645 --> 00:04:08,982 Wer scheitert, Infektionskandidat Nummer 1. 43 00:04:09,848 --> 00:04:10,850 Booyah. 44 00:04:11,417 --> 00:04:12,452 Hmm. 45 00:04:13,185 --> 00:04:15,421 Ich verstehe das „Hmm“ als: 46 00:04:15,454 --> 00:04:20,593 „Wow, Logan, was für eine Robustheit dahinter steckt Äußerlich, du bist es tatsächlich ein verdammtes Genie. 47 00:04:22,462 --> 00:04:23,596 Mmm. 48 00:04:23,629 --> 00:04:24,931 (kichert) 49 00:04:26,899 --> 00:04:27,934 Also, äh... 50 00:04:29,334 --> 00:04:32,005 -Wo ist der Chip? -Ich sage es dir nicht. 51 00:04:32,038 --> 00:04:33,239 Komm schon, Lee. 52 00:04:33,272 --> 00:04:34,740 Du hast mich eliminiert aus der Aufstellung. 53 00:04:34,774 --> 00:04:37,709 Alles, was ich seit dir getan habe mich rekrutiert zu haben, ist eine verdammte Hilfe. 54 00:04:37,743 --> 00:04:40,546 -Ergo, vertrau mir-- - Hören Sie auf, „ergo“ zu sagen. 55 00:04:44,917 --> 00:04:46,986 Lee, ich bin einfach versuche mich zu versöhnen für das, was ich getan habe. 56 00:04:48,688 --> 00:04:50,422 Es tut mir leid, okay? 57 00:04:50,455 --> 00:04:52,791 -Das ist alles. -(grollend) 58 00:04:52,825 --> 00:04:54,027 (Werkzeuge klappern) 59 00:05:00,299 --> 00:05:01,501 Was war das? 60 00:05:21,053 --> 00:05:24,090 Wo ist Lee? Wir könnten Benutze sie wirklich dabei. 61 00:05:24,123 --> 00:05:25,458 Ich habe versucht zu klopfen. 62 00:05:26,792 --> 00:05:27,794 Na ja... 63 00:05:30,362 --> 00:05:32,431 (murmelt) 64 00:05:32,465 --> 00:05:34,133 -Was? -Das Grollen, das wir hörten, 65 00:05:34,167 --> 00:05:35,934 es kam von Ring 10. 66 00:05:35,968 --> 00:05:38,838 -Wir verlieren an Druck in Zelle 50. -Wissen wir warum? 67 00:05:38,871 --> 00:05:40,572 Rey: Ich bin mir nicht sicher. 68 00:05:40,606 --> 00:05:44,577 Es sei denn, das Dichtmittel um den Asteroiden herum könnte es sein haben begonnen zusammenzubrechen. 69 00:05:44,610 --> 00:05:47,379 Warten. Wir sind dort hinuntergegangen. 70 00:05:47,413 --> 00:05:49,014 Du hast alles gesagt sah okay aus. 71 00:05:49,048 --> 00:05:51,984 Na ja, das habe ich auch gesagt Es war nicht meine Aufgabe, es zu wissen. 72 00:05:52,018 --> 00:05:54,587 Schauen Sie, das Dichtmittel ist eine vorübergehende Lösung, okay? 73 00:05:54,620 --> 00:05:56,054 Es hält der Asteroid an Ort und Stelle. 74 00:05:56,088 --> 00:05:59,158 Es hält den Ring luftdicht, und verhindert ein groß angelegter Verstoß. 75 00:05:59,191 --> 00:06:01,594 Ja, also, was passiert wenn das scheitert? 76 00:06:02,561 --> 00:06:03,963 Ein Riss in der Seite des Schiffes. 77 00:06:03,996 --> 00:06:07,133 Der Druckabbau könnte beginnen, und es könnte sich ausbreiten. 78 00:06:08,300 --> 00:06:10,069 Henri: Es ist nur ein Ring. 79 00:06:10,103 --> 00:06:12,672 Wie stark würde sich das auswirken? der Rest des Ursprungs? 80 00:06:12,705 --> 00:06:15,273 Nun, die Ringe arbeiten zusammen, Wenn also eine Fehlfunktion auftritt, 81 00:06:15,307 --> 00:06:19,612 Die Probleme breiten sich aus. Schwerkraft, Vorwärtsimpuls, sogar Lebenserhaltung. 82 00:06:20,546 --> 00:06:22,614 Wollen Sie sagen Dieses Ding könnte uns töten? 83 00:06:22,648 --> 00:06:24,150 Wenn es nicht repariert ist, ja. 84 00:06:25,818 --> 00:06:26,919 Wie stoppen wir es? 85 00:06:28,988 --> 00:06:31,623 Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. Es tut mir Leid. Ich... 86 00:06:31,657 --> 00:06:35,027 (stammelt) Das ist es nicht mein Fachgebiet. 87 00:06:38,798 --> 00:06:42,068 Vergiss nicht, wir sind alle hier wegen dir. 88 00:06:44,337 --> 00:06:46,406 Finde es heraus. 89 00:06:54,380 --> 00:06:55,915 (Rey atmet scharf aus) 90 00:06:55,948 --> 00:06:57,116 (Piepen) 91 00:07:04,223 --> 00:07:06,525 Wir können es versuchen und die Dichtung reparieren. 92 00:07:06,558 --> 00:07:08,260 Du meinst, da runtergehen? 93 00:07:08,293 --> 00:07:12,398 Ja, äh, der Bruch ist noch nicht von Bedeutung, Also flicken wir das Dichtmittel. 94 00:07:12,431 --> 00:07:14,801 Es muss nur Letzte uns bis Thea. 95 00:07:16,769 --> 00:07:18,137 Lass es uns tun. 96 00:07:21,573 --> 00:07:23,843 (undeutliches Geplapper) 97 00:07:34,987 --> 00:07:36,189 (Hideto lacht) 98 00:07:52,104 --> 00:07:54,072 (Karten klopfen auf den Tisch) 99 00:07:54,106 --> 00:07:55,775 (Münzen klappern) 100 00:08:04,750 --> 00:08:06,252 (spricht Japanisch) 101 00:08:13,659 --> 00:08:15,628 (alle schreien) 102 00:09:20,259 --> 00:09:21,694 (Shun grunzt) 103 00:09:30,602 --> 00:09:32,805 (Shun stöhnt) 104 00:09:43,715 --> 00:09:45,918 (Shun stöhnt) 105 00:09:46,718 --> 00:09:48,287 (Hideto grunzt) 106 00:10:00,699 --> 00:10:02,368 (Shun stöhnt) 107 00:10:11,110 --> 00:10:13,879 -(Hideto schreit) -( Shun stöhnt) 108 00:10:21,453 --> 00:10:23,489 (auf Englisch) Ich bin mir ziemlich sicher Ich habe dir gesagt, du sollst nicht zurückkommen. 109 00:10:23,522 --> 00:10:26,125 Ich spürte, wie das ganze Schiff bebte. 110 00:10:26,158 --> 00:10:28,994 -Was zum Teufel ist los? - Wir beschäftigen uns damit. 111 00:10:29,027 --> 00:10:31,731 Ernsthaft? Du bist nicht gerade wirst du mich informieren? 112 00:10:34,333 --> 00:10:35,801 Du bist keiner von uns. 113 00:10:36,668 --> 00:10:38,337 Du weißt schon, Logan ist immer noch da unten. 114 00:10:39,605 --> 00:10:41,374 Wir werden ihn warnen, wenn wir ihn sehen. 115 00:10:45,544 --> 00:10:46,746 (Hosen) 116 00:10:50,716 --> 00:10:51,917 (seufzt) 117 00:11:06,832 --> 00:11:08,767 (Fahrstuhlrauschen) 118 00:11:08,801 --> 00:11:11,003 Warum zum Teufel gehen sie unter? 119 00:11:11,036 --> 00:11:14,372 Glaubst du? Es hat etwas hat das mit diesem Geräusch zu tun? 120 00:11:14,406 --> 00:11:17,743 Ich weiß nicht. Du solltest zurückgehen zum Mannschaftsquartier. 121 00:11:17,776 --> 00:11:19,445 Ich möchte weiterarbeiten. 122 00:11:19,478 --> 00:11:23,582 Nein, etwas könnte sein Mach weiter, okay? Mir wäre es lieber, wenn du in Sicherheit wärst. 123 00:11:23,615 --> 00:11:26,718 Machst du dir Sorgen um mich? 124 00:11:26,752 --> 00:11:30,623 Einfach... Geh einfach Zurück nach oben, okay? 125 00:11:30,656 --> 00:11:31,857 Bußgeld. 126 00:11:33,092 --> 00:11:34,193 Papa. 127 00:11:41,000 --> 00:11:42,234 automatisierte Stimme: Klingeln 10. 128 00:11:50,675 --> 00:11:53,379 Henri: Das Ganze Ring zittert. 129 00:12:31,917 --> 00:12:33,385 (Metallklirren) 130 00:12:48,934 --> 00:12:51,870 Whoa, whoa, whoa! Jesus Christus! Fick mich. 131 00:12:51,904 --> 00:12:53,939 Was zum Teufel machst du? 132 00:12:53,972 --> 00:12:56,375 Ich hätte zerschlagen können Dein Kopf rein. 133 00:12:56,408 --> 00:12:57,409 Und das wäre meine Schuld? 134 00:12:59,911 --> 00:13:01,580 Was seid ihr? machst du hier unten? 135 00:13:01,613 --> 00:13:04,015 Ich versuche aufzuhören Ein Verstoß in Zelle 50. 136 00:13:04,049 --> 00:13:07,186 -Warte. Ein was? -Shun: Wir verschwenden Zeit. Lass uns gehen. 137 00:13:10,589 --> 00:13:11,824 Warte einen Moment. 138 00:13:15,928 --> 00:13:17,463 Logan: Jesus Christus. (zitternd) 139 00:13:19,098 --> 00:13:21,199 Jesus, warum ist das so? so verdammt kalt? 140 00:13:21,232 --> 00:13:25,004 -Rey: Zieh diese an. -Du solltest gehen. 141 00:13:25,037 --> 00:13:27,973 Ja, weißt du was? Vielleicht bin ich krank ausgeschlossen zu sein. 142 00:13:28,006 --> 00:13:30,542 Vielleicht würde ich euch nicht vertrauen um einen verdammten Reifen zu flicken, 143 00:13:30,575 --> 00:13:32,310 geschweige denn ein Loch im Schiff. 144 00:13:32,344 --> 00:13:35,347 Meiden: Lass ihn Helfen Sie ihm, wenn er möchte. Halten Sie uns einfach nicht auf. 145 00:13:44,389 --> 00:13:45,957 (elektrisches Knistern) 146 00:13:45,991 --> 00:13:47,960 (Rumpeln und Knarren) 147 00:14:01,440 --> 00:14:02,974 Rey: Okay, gut. 148 00:14:03,008 --> 00:14:05,377 Wir müssen uns erneut bewerben die Versiegelung an den Rändern. 149 00:14:05,410 --> 00:14:08,847 Versiegelungspistolen. Sprüht schnell Klebstoff. Es ist luftdicht. 150 00:14:08,881 --> 00:14:11,116 Shun: Hast du auch Haben Sie diese schon einmal verwendet? 151 00:14:12,250 --> 00:14:13,651 (spottet) 152 00:14:13,685 --> 00:14:15,154 Lana: Wir fangen jetzt mit der Arbeit an. 153 00:14:17,289 --> 00:14:18,290 Viel Glück. 154 00:14:19,591 --> 00:14:21,694 Logan: (über Kommunikation) Gib es mir einer davon. Ich habe es. 155 00:14:21,727 --> 00:14:22,928 War das Logan? 156 00:14:24,363 --> 00:14:25,564 Logan: Ich kann helfen. 157 00:14:26,498 --> 00:14:27,967 Was zum Teufel ist los? 158 00:14:34,740 --> 00:14:36,475 (elektrisches Knistern) 159 00:14:36,508 --> 00:14:37,910 (grollend) 160 00:14:38,877 --> 00:14:40,512 (Scanner piepst) 161 00:14:47,219 --> 00:14:48,420 (Knarzen) 162 00:14:49,654 --> 00:14:51,223 (Dichtmittel zischt) 163 00:14:56,762 --> 00:14:58,197 (Scanner piepst) 164 00:14:58,230 --> 00:15:00,866 Rey: Okay, Leute, Sie müssen schneller arbeiten. 165 00:15:00,899 --> 00:15:02,134 Logan: Du arbeitest schneller. 166 00:15:02,167 --> 00:15:04,236 Woher wissen wir das? wenn wir abdecken die richtigen Bereiche? 167 00:15:04,269 --> 00:15:06,138 Rey: Der Druck wird sich stabilisieren. 168 00:15:07,205 --> 00:15:08,307 Das wird es. 169 00:15:15,514 --> 00:15:16,916 Logan: Whoa, Doc. 170 00:15:17,649 --> 00:15:19,184 Was machst du? 171 00:15:22,988 --> 00:15:24,423 Rey: Okay, hör auf. 172 00:15:25,724 --> 00:15:26,992 (schwer atmend) 173 00:15:32,097 --> 00:15:33,899 Henri: Haben wir es geschafft? 174 00:15:33,932 --> 00:15:36,669 -(Scanner piept schnell) -(grollend) 175 00:15:37,569 --> 00:15:39,171 (grollend) 176 00:15:40,272 --> 00:15:41,573 Rey: Scheiße! Lana: Was? 177 00:15:41,607 --> 00:15:42,608 Rey: Lauf! 178 00:15:47,680 --> 00:15:49,181 (Wind heult) 179 00:15:50,082 --> 00:15:52,284 (alle grunzen und schreien) 180 00:16:01,694 --> 00:16:03,595 -Henri: Pass auf! -(grunzend) 181 00:16:06,097 --> 00:16:07,499 (Logan stöhnt) 182 00:16:07,900 --> 00:16:09,134 Nein! 183 00:16:10,468 --> 00:16:12,204 Shun: Scheiße! Logan! 184 00:16:13,004 --> 00:16:14,239 (keuchend) 185 00:16:16,909 --> 00:16:19,044 Logan! Logan! Logan! 186 00:16:19,077 --> 00:16:20,112 (grollt) 187 00:16:20,145 --> 00:16:22,414 Es wird gehen. Es wird gehen! 188 00:16:22,448 --> 00:16:23,983 Shun: Geh zur Tür! 189 00:16:27,553 --> 00:16:28,820 (Wind heult) 190 00:16:28,854 --> 00:16:30,522 (alle grunzen) 191 00:16:38,897 --> 00:16:40,332 (grollend) 192 00:16:52,444 --> 00:16:53,645 (Metall knarrt) 193 00:16:54,880 --> 00:16:56,415 (Shn und Lana grunzen) 194 00:17:07,559 --> 00:17:08,727 (keuchend) 195 00:17:08,760 --> 00:17:09,795 (Lana stöhnt) 196 00:17:12,597 --> 00:17:14,700 Lana, übe Druck aus! 197 00:17:18,536 --> 00:17:20,739 -(Logan stöhnt) -(Lana grunzt) 198 00:17:31,049 --> 00:17:33,152 (Shun stöhnt) 199 00:17:34,018 --> 00:17:35,821 (Frau spricht undeutlich auf PA) 200 00:17:41,260 --> 00:17:42,628 (spricht Japanisch) 201 00:18:05,083 --> 00:18:06,785 ( undeutliche Ansage über PA) 202 00:18:09,688 --> 00:18:11,356 (stöhnend) 203 00:18:16,995 --> 00:18:18,530 (keuchend) 204 00:18:21,867 --> 00:18:26,004 -Logan! Lana! Hallo? -(Logan stöhnt über die Kommunikation) 205 00:18:26,038 --> 00:18:27,672 Jesus, jemand antwortet mir! 206 00:18:27,705 --> 00:18:29,708 Hey. Es ist okay. Es wird ihnen gut gehen. 207 00:18:29,741 --> 00:18:33,311 Katie: Das weißt du nicht. Lee, was ist los? Da unten? 208 00:18:33,345 --> 00:18:37,015 Es ist die KI. Es ist aktivierend seine eigenen Abwehrkräfte. 209 00:18:37,049 --> 00:18:39,718 automatisierte Stimme: Abwurfverfahren eingeleitet. 210 00:18:42,820 --> 00:18:44,289 Gib mir das Radio. 211 00:18:44,956 --> 00:18:46,457 Jetzt! 212 00:18:46,491 --> 00:18:48,193 -(Logan stöhnt) -(Alarm ertönt) 213 00:18:48,226 --> 00:18:49,494 Er verliert zu viel Blut. 214 00:18:49,527 --> 00:18:51,296 -Lee: Raus aus dem Ring. -Was? 215 00:18:51,330 --> 00:18:52,397 Raus aus dem Ring. 216 00:18:52,430 --> 00:18:54,465 Die KI hat begonnen Notfallmaßnahmen. 217 00:18:54,499 --> 00:18:57,602 Es wird Ring 10 abwerfen um den Rest zu bewahren des Schiffes. 218 00:18:57,635 --> 00:19:00,238 Der ganze verdammte Ring werde gehen! 219 00:19:00,272 --> 00:19:02,841 Du musst zur Luftschleuse gelangen bevor die Türen dicht sind! 220 00:19:03,375 --> 00:19:04,209 Bewegen! 221 00:19:04,242 --> 00:19:06,945 Wir müssen gehen. Lass uns gehen! 222 00:19:06,979 --> 00:19:08,514 -(Alarm ertönt) -(Logan stöhnt) 223 00:19:16,220 --> 00:19:19,158 Rey: Die Türen! Leute, die Türen schließen! 224 00:19:21,526 --> 00:19:22,427 (grunzt) 225 00:19:24,796 --> 00:19:26,165 (Henri grunzt) 226 00:19:29,000 --> 00:19:30,903 Shun: Nein, nein, nein! 227 00:19:33,338 --> 00:19:36,008 -NEIN! -(leise hörbar) Scheiße! 228 00:19:36,041 --> 00:19:38,476 Jemand, öffne die Tür. 229 00:19:38,510 --> 00:19:41,146 Lee, mach die verdammte Tür auf. Lana ist immer noch drinnen. 230 00:19:41,179 --> 00:19:43,315 Scheiße! Okay, okay. 231 00:19:46,351 --> 00:19:47,886 automatisierte Stimme: Sperrung im Gange. 232 00:19:47,919 --> 00:19:49,955 Nein. Was ist gerade passiert? 233 00:19:49,988 --> 00:19:53,592 Es hat mich ausgesperrt. Ich kann nicht stornieren der Countdown. 234 00:19:53,625 --> 00:19:54,826 (Logan stöhnt) 235 00:19:56,661 --> 00:19:59,030 -Was ist los? -Lee, öffne die Tür! 236 00:19:59,064 --> 00:20:02,267 Ich kann nicht. Die KI hat sich ausgesperrt Alle manuellen Steuerungen auf Ring 10. 237 00:20:04,402 --> 00:20:06,404 -Wir müssen ihn bewegen. -Ja. 238 00:20:06,438 --> 00:20:08,340 Er wird sterben, wenn wir es nicht tun. 239 00:20:08,373 --> 00:20:10,943 Abigail, bereite dich vor für eine Transfusion. 240 00:20:12,210 --> 00:20:14,045 Katie, komm schon. Lass uns gehen. 241 00:20:14,078 --> 00:20:15,513 Aufleuchten. 242 00:20:15,547 --> 00:20:17,783 Rey, gibt es einen anderen Weg zurück? Von diesem Ring auf das Schiff? 243 00:20:17,816 --> 00:20:19,918 Alle Türen zur Wirbelsäule wird versiegelt haben. 244 00:20:19,951 --> 00:20:22,421 -Scheiße! -Rey: Es tut mir leid. 245 00:20:22,454 --> 00:20:23,989 (schwer atmend) 246 00:20:27,926 --> 00:20:31,697 Lee wird einen Weg finden. Sie muss. 247 00:20:31,730 --> 00:20:32,864 Ich muss Logan mitnehmen. 248 00:20:35,533 --> 00:20:37,369 Gehen. Gehen! 249 00:20:40,638 --> 00:20:43,508 -Rey: Henri, das haben wir gehen. Aufleuchten! -(Logan stöhnt) 250 00:20:52,584 --> 00:20:53,819 (schnieft) 251 00:20:53,852 --> 00:20:54,786 (schwer atmend) 252 00:20:56,320 --> 00:20:58,857 Lee, wie lange bis der Ring ausgeworfen wird? 253 00:21:01,926 --> 00:21:04,129 Knapp 20 Minuten. 254 00:21:04,162 --> 00:21:05,530 Lana: (über Kommunikation) Meiden. 255 00:21:06,665 --> 00:21:07,666 Sprechen Sie mit mir! 256 00:21:13,304 --> 00:21:14,506 Meiden. 257 00:21:18,143 --> 00:21:19,578 (atmet aus) 258 00:21:28,386 --> 00:21:29,921 Ich weiß nicht wie um dich rauszuholen. 259 00:21:32,757 --> 00:21:37,529 Es muss einen Weg geben. Du musst einen Weg finden! 260 00:21:40,398 --> 00:21:43,601 Ich will nicht sterben Hier drin, okay? 261 00:21:43,635 --> 00:21:44,703 (schluchzend) 262 00:21:47,805 --> 00:21:48,807 Hilf mir. 263 00:21:49,774 --> 00:21:50,942 (Wasser tropft) 264 00:22:15,433 --> 00:22:16,702 (Türgeräusche) 265 00:22:21,439 --> 00:22:22,874 (Tür öffnet sich) 266 00:23:05,049 --> 00:23:06,118 (Schuss) 267 00:23:07,886 --> 00:23:08,887 Meiden: Nein, nein! 268 00:23:17,896 --> 00:23:18,930 (spricht Japanisch) 269 00:23:32,077 --> 00:23:32,978 (Geschützhähne) 270 00:23:33,979 --> 00:23:35,013 (Hideto spricht) 271 00:23:47,959 --> 00:23:49,460 (atmet scharf ein) 272 00:23:49,494 --> 00:23:50,729 (grunzt) 273 00:23:55,033 --> 00:23:56,935 (Zug fährt vorbei) 274 00:24:01,038 --> 00:24:02,574 (Flaschen klirren) 275 00:24:08,513 --> 00:24:09,915 (atmet aus) 276 00:24:09,948 --> 00:24:11,450 (schwer atmend) 277 00:24:23,161 --> 00:24:24,729 (Waffenklappern) 278 00:24:29,534 --> 00:24:30,769 (schnieft) 279 00:24:48,052 --> 00:24:49,154 (schnieft) 280 00:24:59,431 --> 00:25:00,632 Lana: (auf Englisch) Bitte. 281 00:25:01,933 --> 00:25:03,268 Du musst mir helfen. 282 00:25:04,769 --> 00:25:05,971 (leise hörbar) Bitte. 283 00:25:08,940 --> 00:25:09,941 Bitte. 284 00:25:12,410 --> 00:25:14,145 Bitte hilf mir! 285 00:25:14,178 --> 00:25:15,847 (schnieft) Scheiße! 286 00:25:18,182 --> 00:25:19,651 (grunzend) 287 00:25:22,320 --> 00:25:24,021 Lana: Das kannst du machen. 288 00:25:24,055 --> 00:25:25,523 (leise hörbar) Es muss einen Ausweg geben. Es muss einen Weg geben. Aufleuchten. 289 00:25:25,556 --> 00:25:27,092 Aufleuchten. 290 00:25:27,125 --> 00:25:28,760 (schwer atmend) 291 00:25:42,039 --> 00:25:45,710 Lee. Lee, es gibt keinen Weg zurück aus dem Inneren des Rings, 292 00:25:45,743 --> 00:25:48,012 aber was ist mit von außen? 293 00:25:48,045 --> 00:25:48,879 Was? 294 00:25:48,913 --> 00:25:50,714 Meiden: Wenn sich der Ring löst, 295 00:25:50,748 --> 00:25:52,817 Diese Luftschleuse wird geöffnet in den Weltraum, nicht wahr? 296 00:25:52,850 --> 00:25:57,355 Ich denke, theoretisch aber Ring 10 ist gesperrt. Sie kann die Türen nicht öffnen. 297 00:25:57,388 --> 00:25:59,324 Das muss sie nicht. 298 00:26:00,392 --> 00:26:02,393 Es gibt einen weiteren Ausgang. 299 00:26:02,426 --> 00:26:03,962 Zelle 50. 300 00:26:09,167 --> 00:26:11,536 -Lana, der Aufprallpunkt. -Ja? (schnieft) 301 00:26:11,569 --> 00:26:12,904 Du wirst durchspringen. 302 00:26:14,305 --> 00:26:17,008 Bist du draußen? Von deinem verdammten Verstand? 303 00:26:17,042 --> 00:26:19,477 Man kann nicht einfach in den Weltraum springen. Es wird dich umbringen. 304 00:26:19,510 --> 00:26:21,880 Also, finde etwas Schutz für sie! 305 00:26:22,714 --> 00:26:24,415 Das ist dein Plan? 306 00:26:24,448 --> 00:26:26,251 Scheiße! 307 00:26:26,284 --> 00:26:27,852 (Tür klappert, öffnet sich) 308 00:26:29,187 --> 00:26:30,321 (alle grunzen) 309 00:26:30,355 --> 00:26:31,523 Scheiße. Was ist passiert? 310 00:26:31,556 --> 00:26:33,358 Es liegt ein Verstoß vor im Ring 10. 311 00:26:33,391 --> 00:26:35,860 Wir wurden fast gezogen aus dem Schiff. 312 00:26:35,893 --> 00:26:38,462 Gib ihn einfach her! Gib ihn her! 313 00:26:38,496 --> 00:26:39,731 Lee: (über Kommunikation) Rey. 314 00:26:40,698 --> 00:26:42,500 -Rey! -Hallo? 315 00:26:42,533 --> 00:26:45,637 Gibt es Anzüge? denn wenn einer von euch jemals aus dem Schiff gegangen? 316 00:26:45,670 --> 00:26:48,773 Ja, äh, da waren ein paar für die leitenden Ingenieure. 317 00:26:48,806 --> 00:26:50,174 Meiden: Wo sind sie? 318 00:26:50,208 --> 00:26:52,811 Ähm, außerhalb von Zelle 49, in der Lagereinheit. 319 00:26:55,513 --> 00:26:57,781 -Lana. -(leise hörbar) Scheiße. 320 00:26:57,815 --> 00:27:00,385 Lana! Hört mir zu. Lana! 321 00:27:02,420 --> 00:27:04,289 Finden Sie einen. Gehen Sie zur Bresche. 322 00:27:05,923 --> 00:27:08,426 Wenn der Ring geht, Du wirst durchspringen. 323 00:27:08,459 --> 00:27:10,395 Das kann ich nicht. 324 00:27:10,428 --> 00:27:14,098 -Du musst! -Ich bin kein Scheißkerl Astronaut, Shun! 325 00:27:14,132 --> 00:27:16,768 Du hast gesagt Du wolltest nicht sterben! 326 00:27:18,036 --> 00:27:20,105 Das ist immer noch wahr, nicht wahr? 327 00:27:22,373 --> 00:27:23,675 Ja. 328 00:27:24,341 --> 00:27:26,778 Ja. Okay. (schnieft) 329 00:27:28,713 --> 00:27:30,080 (atmet aus) 330 00:27:30,114 --> 00:27:31,216 Geh. 331 00:27:33,284 --> 00:27:35,452 Lana. Lana. 332 00:27:35,486 --> 00:27:36,755 Gehen! 333 00:27:47,198 --> 00:27:49,367 (atmet aus und schnieft) 334 00:27:54,939 --> 00:27:58,076 Lee, wie lange dauert es noch der Abwurf geschieht? 335 00:27:59,978 --> 00:28:03,648 Wir erreichten 15 in drei, zwei... 336 00:28:03,681 --> 00:28:05,950 -Eins. -(Timer piept) 337 00:28:25,203 --> 00:28:27,071 Abigail: (über Kommunikation) Henri, wir haben kein Plasma mehr. 338 00:28:27,105 --> 00:28:28,906 Dann einer von uns werde ihm Blut spenden müssen. 339 00:28:28,939 --> 00:28:30,442 Keiner von uns Kennen Sie seine Blutgruppe. 340 00:28:32,143 --> 00:28:35,045 Wir haben nicht darüber gesprochen das Blut des anderen. 341 00:28:35,079 --> 00:28:37,782 Abigail: Wir können ihn nicht geben eine Transfusion ohne es zu wissen. 342 00:28:37,815 --> 00:28:39,050 Es könnte ihn töten. 343 00:28:41,519 --> 00:28:43,188 (Logan stöhnt) 344 00:28:43,788 --> 00:28:45,290 Shun, ich muss gehen. 345 00:28:45,924 --> 00:28:48,692 Nein, warte. Ich brauche dich. 346 00:28:48,726 --> 00:28:50,561 Ich kann nichts hier für Sie tun. 347 00:28:50,594 --> 00:28:52,964 Es tut mir Leid. Ich hoffe, du schaffst es. 348 00:28:54,165 --> 00:28:55,166 Danke. 349 00:29:03,807 --> 00:29:05,210 (Getränk einschenken) 350 00:29:08,446 --> 00:29:10,048 (spricht Japanisch) 351 00:29:15,186 --> 00:29:16,287 (kichert) 352 00:29:39,476 --> 00:29:40,879 (lacht) 353 00:30:38,502 --> 00:30:39,404 (atmet aus) 354 00:31:06,797 --> 00:31:08,199 (schreit auf Japanisch) 355 00:31:10,768 --> 00:31:12,170 (gedämpftes Grunzen) 356 00:31:17,341 --> 00:31:19,043 (Eiichi grunzt) 357 00:31:35,360 --> 00:31:37,362 (Handy klingelt) 358 00:31:43,868 --> 00:31:45,270 (Meiden Sie es, am Telefon zu sprechen) 359 00:32:05,489 --> 00:32:06,624 (Eiichi schreit) 360 00:32:08,359 --> 00:32:09,560 (stöhnend) 361 00:32:37,755 --> 00:32:39,757 Au! Kenzaki! 362 00:32:39,790 --> 00:32:40,791 (Eiichi stöhnt) 363 00:32:40,824 --> 00:32:42,026 Kenzaki-- 364 00:32:51,635 --> 00:32:53,037 (Scanner piept) 365 00:32:59,911 --> 00:33:01,245 (auf Englisch) Scheiße. 366 00:33:19,163 --> 00:33:20,732 Er ist verloren So viel Blut, Henri. 367 00:33:21,632 --> 00:33:23,201 Ich weiß. 368 00:33:23,234 --> 00:33:25,102 Was werden wir tun? 369 00:33:25,135 --> 00:33:27,371 Wir können ihn nicht sterben lassen. 370 00:33:27,405 --> 00:33:28,606 (EKG-Piepton) 371 00:33:32,243 --> 00:33:35,880 -Was machst du? -Abigail, hol mich eine intravenöse Leitung. 372 00:33:35,913 --> 00:33:38,115 Ich werde es ihm geben die Transfusion selbst. 373 00:33:38,149 --> 00:33:39,584 Woher weißt du das? Du bist ein Match? 374 00:33:39,617 --> 00:33:41,219 Ich bin O-positiv, 375 00:33:41,252 --> 00:33:43,220 der häufigste Typ. 376 00:33:43,253 --> 00:33:45,456 Etwa 40 % der Menschen habe das gleiche. 377 00:33:45,489 --> 00:33:48,392 Das bedeutet, dass 60 % der Leute tun das nicht. 378 00:33:48,426 --> 00:33:50,761 Du kannst keine verdammten Vermutungen anstellen auf sein Leben. 379 00:33:50,795 --> 00:33:53,664 Katie, er liegt sowieso im Sterben. 380 00:34:02,706 --> 00:34:03,941 (Gerät piept) 381 00:34:03,974 --> 00:34:06,844 -Komm schon. Aufleuchten. -(Werkzeug klappert) 382 00:34:06,877 --> 00:34:08,479 (Piepen) 383 00:34:08,512 --> 00:34:09,547 Scheiße! 384 00:34:21,124 --> 00:34:23,161 Lee: (über Kommunikation) Ist jemand da? 385 00:34:24,795 --> 00:34:26,230 -Lee? -Lee: A-negativ. 386 00:34:26,263 --> 00:34:28,399 Logans Blutgruppe ist A-negativ. 387 00:34:28,432 --> 00:34:30,134 Was? Wie konntest du das wissen? 388 00:34:30,168 --> 00:34:31,869 Er hat es mir gesagt. 389 00:34:31,902 --> 00:34:33,571 Wann? Wann habt ihr zwei-- 390 00:34:33,604 --> 00:34:38,909 Du wirst es ernsthaft tun verhörst du mich jetzt? Er ist A-verdammt-negativ. 391 00:34:38,942 --> 00:34:41,612 Komm schon, Katie, Glaub mir einfach. 392 00:34:42,446 --> 00:34:44,648 -Kann ich dir vertrauen? -Ja. 393 00:34:44,682 --> 00:34:46,016 Ich schwöre. 394 00:34:46,049 --> 00:34:48,118 A-negativ. 395 00:34:48,152 --> 00:34:50,254 -Logans A-Negativ. -Wie hast du das herausgefunden? 396 00:34:50,287 --> 00:34:51,789 Es spielt keine Rolle. Hat das jemand? diese Blutgruppe? 397 00:35:02,466 --> 00:35:04,635 Ich schätze, das ist es sie nennen es „Ironie“. 398 00:35:07,571 --> 00:35:08,673 (keuchend) 399 00:35:14,411 --> 00:35:16,114 -(grollend) -(keuchend) 400 00:35:17,848 --> 00:35:19,350 (schwer atmend) 401 00:35:20,084 --> 00:35:22,285 Shun, ich habe einen Anzug. 402 00:35:22,319 --> 00:35:27,225 Shun: Gut. Gut. Du hast noch acht Minuten Zeit zur Bresche kommen. Beeil dich. 403 00:35:40,904 --> 00:35:41,906 Psst! 404 00:35:45,008 --> 00:35:46,577 Ich freue mich, dass Sie dazu bereit sind mir zu vertrauen. 405 00:35:48,279 --> 00:35:50,647 Du schienst einfach so überzeugt zu sein Ich war ein schlechter Mensch, 406 00:35:50,681 --> 00:35:53,750 jemand, den du wolltest um Logan fernzuhalten. 407 00:35:53,784 --> 00:35:56,387 Und jetzt bin ich der Einzige Wer kann sein Leben retten? 408 00:35:59,557 --> 00:36:03,761 Vorausgesetzt, ich erzähle es natürlich die Wahrheit. 409 00:36:07,865 --> 00:36:09,366 Er lügt. 410 00:36:09,399 --> 00:36:11,501 -Was? - Nehmen Sie es heraus. 411 00:36:11,535 --> 00:36:13,904 -Nimm es raus! Er lügt verdammt noch mal! -Abigail: Stopp! 412 00:36:13,937 --> 00:36:15,106 Er will ihn töten. 413 00:36:15,139 --> 00:36:16,707 Das Blut ist bereits drin. 414 00:36:18,276 --> 00:36:21,345 Baum, schwöre es uns Du bist A-negativ. 415 00:36:23,180 --> 00:36:25,183 Kreuz mein Herz, 416 00:36:26,016 --> 00:36:27,218 hoffe zu sterben. 417 00:36:48,972 --> 00:36:50,575 (zitternd atmend) 418 00:37:01,118 --> 00:37:02,653 (Helm klickt) 419 00:37:32,583 --> 00:37:33,484 (Piepen) 420 00:37:34,018 --> 00:37:35,620 (Wind heult) 421 00:37:46,063 --> 00:37:47,931 Meiden! 422 00:37:47,965 --> 00:37:49,233 (Lana schluchzt) 423 00:37:49,266 --> 00:37:50,801 Ich kann das nicht tun. 424 00:37:50,835 --> 00:37:52,436 Ja, das kannst du. 425 00:37:52,469 --> 00:37:55,405 Ich kann das nicht tun. Ich kann nicht. 426 00:37:55,439 --> 00:37:57,942 Lana, du bist die Furchtloseste Person, die ich je getroffen habe! 427 00:38:02,079 --> 00:38:03,748 (Hyperventilieren) 428 00:38:06,316 --> 00:38:08,819 (schluchzt) Du kennst mich nicht. 429 00:38:09,820 --> 00:38:11,489 Also erzähl mir etwas. 430 00:38:12,022 --> 00:38:13,991 Sag es... (seufzt) 431 00:38:14,025 --> 00:38:15,626 Erzähl mir davon wo du aufgewachsen bist. 432 00:38:16,026 --> 00:38:17,694 Was? 433 00:38:17,728 --> 00:38:20,398 Shun: Wie war das Haus? 434 00:38:20,431 --> 00:38:22,533 Warst du glücklich? 435 00:38:24,267 --> 00:38:25,870 Mein Haus... 436 00:38:26,971 --> 00:38:28,439 (keuchend) 437 00:38:38,515 --> 00:38:43,387 Es war... Es war an einem See. 438 00:38:45,856 --> 00:38:46,924 (schnieft) 439 00:38:48,391 --> 00:38:52,963 An heißen Tagen, ich und mein Bruder würde reinspringen. 440 00:38:54,431 --> 00:38:56,767 Ich wusste nicht, dass du es getan hast ein Bruder. (schnieft) 441 00:38:56,800 --> 00:38:57,968 Wie war sein Name? 442 00:39:04,775 --> 00:39:05,976 Sam. 443 00:39:09,947 --> 00:39:10,981 (schnieft) 444 00:39:11,015 --> 00:39:14,285 Okay, du bist in den See gesprungen als du ein Kind warst. 445 00:39:14,318 --> 00:39:15,820 Das ist genau das Gleiche. 446 00:39:21,926 --> 00:39:23,494 Du wirst da sein? (schluchzt) 447 00:39:31,301 --> 00:39:33,037 (schnieft) Ich verspreche es. 448 00:39:35,706 --> 00:39:37,575 (leise) Okay. Du wirst da sein. 449 00:39:40,110 --> 00:39:41,579 (atmet tief durch) 450 00:39:46,216 --> 00:39:47,485 (grunzt) 451 00:39:50,520 --> 00:39:51,789 (atmet aus und schnieft) 452 00:39:57,394 --> 00:39:58,896 Ich gehe in die Bresche. 453 00:40:24,154 --> 00:40:25,189 (keucht) 454 00:40:38,335 --> 00:40:40,704 (grollend) 455 00:40:42,339 --> 00:40:43,707 (grollend) 456 00:40:59,256 --> 00:41:00,491 (grunzt) 457 00:41:02,425 --> 00:41:03,828 (Piepen) 458 00:41:05,396 --> 00:41:06,630 (schwer atmend) 459 00:41:12,870 --> 00:41:14,071 Vielen Dank. 460 00:41:15,672 --> 00:41:18,209 Vielen Dank, dass Sie es versucht haben um mich zu retten. 461 00:41:29,453 --> 00:41:30,888 Stirb nicht, Lana. 462 00:41:42,967 --> 00:41:44,068 (Lana schnappt nach Luft) 463 00:41:50,407 --> 00:41:53,410 -(Alarm ertönt) -Automatisierte Stimme: Warnung. Warnung. 464 00:41:53,444 --> 00:41:54,979 Dekompression der Luftschleuse. 465 00:42:02,419 --> 00:42:04,454 -(Alarm ertönt) -( atmet tief ein) 466 00:42:04,487 --> 00:42:05,555 (atmet aus) 467 00:42:05,589 --> 00:42:07,625 automatisierte Stimme: Sauerstoffgehalt kritisch. 468 00:42:13,030 --> 00:42:14,198 (klirrend) 469 00:42:33,150 --> 00:42:34,718 (schwer atmend) 470 00:42:37,654 --> 00:42:39,223 (Alarm ertönt weiterhin) 471 00:43:19,529 --> 00:43:21,065 (Alarm ertönt) 472 00:43:39,282 --> 00:43:40,284 (atmet aus) 473 00:43:45,255 --> 00:43:46,857 (grollend) 474 00:44:44,448 --> 00:44:45,416 (Lana grunzt) 475 00:44:51,855 --> 00:44:53,323 (Luke zischt) 476 00:44:55,225 --> 00:44:56,393 (lacht) 477 00:45:00,730 --> 00:45:02,299 -( grunzt ) -( Shun keucht) 478 00:45:03,299 --> 00:45:04,768 (keuchend) 479 00:45:08,472 --> 00:45:10,741 Meiden, meiden... 480 00:45:10,774 --> 00:45:12,309 (keuchend) 481 00:45:21,651 --> 00:45:23,053 (Eiichi keucht) 482 00:45:23,987 --> 00:45:26,790 ( Eiichi spricht Japanisch, grunzt) 483 00:45:56,386 --> 00:45:57,354 (lacht) 484 00:46:08,431 --> 00:46:10,000 (lacht, stöhnt) 485 00:46:13,370 --> 00:46:14,705 (zuckt zusammen) 486 00:46:14,738 --> 00:46:16,140 (Fahrzeug nähert sich) 487 00:46:18,741 --> 00:46:20,244 (stöhnend) 488 00:47:10,961 --> 00:47:13,030 (schnieft) 489 00:47:27,944 --> 00:47:29,346 (keuchend) 490 00:47:29,846 --> 00:47:31,281 (Hideto lacht) 491 00:47:39,323 --> 00:47:40,290 (Hideto spricht) 492 00:47:43,727 --> 00:47:44,962 (grunzt) 493 00:48:19,896 --> 00:48:21,131 (kichert) 494 00:48:32,075 --> 00:48:33,577 (Geschosspatronen klappern) 495 00:48:35,045 --> 00:48:37,180 (schreiend) 496 00:48:42,852 --> 00:48:44,554 (Eiichi schluchzt) 497 00:48:58,901 --> 00:49:00,270 (wimmert) 498 00:49:10,780 --> 00:49:12,049 (schluchzend) 499 00:50:55,819 --> 00:50:57,287 (auf Englisch) Du hast mein Leben gerettet. 500 00:51:33,723 --> 00:51:35,192 Wie geht es ihm? 501 00:51:36,092 --> 00:51:37,661 Henri sagt, er sei stabil. 502 00:51:39,162 --> 00:51:40,464 Danke dir. 503 00:51:42,732 --> 00:51:46,269 Und Baum. Ärgerlich. 504 00:51:50,873 --> 00:51:52,142 Woher wusstest du das? 505 00:51:52,842 --> 00:51:53,844 Das kann ich nicht sagen. 506 00:52:00,282 --> 00:52:01,685 Kann ich eine Sekunde mit ihm verbringen? 507 00:52:03,753 --> 00:52:04,788 Ja. 508 00:52:06,856 --> 00:52:08,291 Ich komme später wieder. 509 00:52:31,313 --> 00:52:33,316 Mit dem Objektiv hattest du recht. 510 00:52:35,317 --> 00:52:37,454 Im Grunde hast du dir das Leben gerettet. 511 00:52:40,022 --> 00:52:41,658 Weißt du, ich habe es benutzt dich wirklich zu hassen. 512 00:52:42,258 --> 00:52:43,827 Du bist so ein verdammter Idiot. 513 00:52:44,860 --> 00:52:47,330 Aber... ich weiß es nicht. 514 00:52:48,031 --> 00:52:49,466 Jetzt bist du... 515 00:52:50,433 --> 00:52:54,371 Irgendwie die einzige Person Hier kann ich vertrauen. 516 00:53:06,415 --> 00:53:08,418 Ich habe die Daten, Logan. 517 00:53:10,053 --> 00:53:11,587 Wir können es herausfinden Wer ist infiziert? 518 00:53:11,621 --> 00:53:13,523 Ich brauche dich einfach aufwachen. 519 00:53:15,025 --> 00:53:17,260 Wach auf und hilf mir. 520 00:53:24,234 --> 00:53:25,535 (seufzt) 521 00:53:28,070 --> 00:53:29,372 (schnieft) 522 00:53:32,875 --> 00:53:34,444 (klopft an die Tür) 523 00:53:45,221 --> 00:53:46,523 (Tür öffnet sich) 524 00:53:52,929 --> 00:53:54,231 Es tut mir leid. 525 00:53:58,201 --> 00:53:59,970 Ich wollte nicht allein sein. 526 00:54:15,051 --> 00:54:16,653 (Tür schließt sich) 527 00:55:15,444 --> 00:55:17,681 -( Stöhnen ) -( Tür öffnet und schließt) 528 00:56:06,295 --> 00:56:07,430 (wimmert) 529 00:56:07,463 --> 00:56:09,065 Lee... (grunzt) 530 00:56:10,132 --> 00:56:11,768 Lee, bist du das? 531 00:56:15,238 --> 00:56:16,639 (Logan stöhnt) 532 00:56:30,820 --> 00:56:32,455 (beide schreien) 533 00:56:38,094 --> 00:56:41,798 (schreit) Drinnen!